(fig Gegenstände)

auf Fang gehen — to go hunting/trapping/fishing

in den Fängen +gen (fig) — in the clutches of

einen guten Fang machen od. tun — (fig.) make a good catch

einen guten Fang machen od. tun — (fig.) make a good catch

ein harter Gégenstand fiel ihm auf den Kopf — something hard or a hard object fell on his head

sie wurde mit einem stumpfen Gégenstand erschlagen — she was killed by a blow from a blunt instrument

Gégenstand des Gespötts — laughing stock, object of ridicule; (Mensch auch) figure of fun

Gegenstände des täglichen Bedarfs — objects or articles of everyday use

etwas zum Gegenstand haben — deal with something; be concerned with something

Gegenstände des täglichen Bedarfs — objects or articles of everyday use

das Inventar aufnehmen — to do the inventory

etw ins Inventar aufnehmen — to put sth on the inventory

totes Inventar — fixtures and fittings pl (Brit), fixtures and equipment (US)

er gehört schon zum Inventar (fig) — he's part of the furniture

give the story of something — etwas schildern od. darstellen

it is quite another story now — (fig.) jetzt sieht alles ganz anders aus

the [old,] old story, the same old story — (fig.) das alte Lied (ugs.)

that's [a bit of] a tall story! — das ist ein bisschen dick aufgetragen! (ugs.)

that's a different story — (fig.) das ist etwas ganz anderes

that's his story [and he's sticking to it] — er bleibt bei dem, was er gesagt hat

that's only half the story — das ist noch nicht alles

the story goes that... — man erzählt sich, dass...

to cut or make a long story short,... — kurz [gesagt],...

that's the story of my life! — (fig.) das ist mein ewiges Problem!

the objects in the room have a story — die Gegenstände in dem Zimmer haben ihre eigene Geschichte

that's the story of my life (inf) — das plagt mich mein ganzes Leben lang! (inf); (said as a response) wem sagen Sie das!

the story goes that... — man erzählt sich, dass...

I've heard his ( side of the) story — ich habe seine Version gehört

give the story of something — etwas schildern od. darstellen

it is quite another story now — (fig.) jetzt sieht alles ganz anders aus

the [old,] old story, the same old story — (fig.) das alte Lied (ugs.)

that's [a bit of] a tall story! — das ist ein bisschen dick aufgetragen! (ugs.)

that's a different story — (fig.) das ist etwas ganz anderes

to cut or make a long story short,... — kurz [gesagt],...

that's the story of my life! — (fig.) das ist mein ewiges Problem!

be of great/little/some/no value [to somebody] — [für jemanden] von großem/geringem/einigem/keinerlei Nutzen sein

set or put a high/low value on something — etwas hoch/niedrig einschätzen

attach great value to something — einer Sache (Dat.) große Wichtigkeit beimessen

what would be the value of it? — was ist es wohl wert?

know the value of something — wissen, was etwas wert ist

be of great/little/no etc. value — viel/wenig/nichts usw. wert sein

increase or go up in value — an Wert gewinnen; wertvoller werden

decline or decrease or fall or go down in value — an Wert verlieren

put a value on something — den Wert einer Sache schätzen

something to the value of... — etwas im Werte von...

if you value your life — wenn dir dein Leben lieb ist

her education has been of no value to her — ihre Ausbildung hat ihr nichts genützt

to put a value on sth — etw schätzen or bewerten; on leisure etc einer Sache (dat) (hohen) Wert beimessen

what value do you put on this? — was für einen Wert hat das?; (fig also) wie bewerten Sie das?

to put too high a value on sth — etw zu hoch schätzen or bewerten; on leisure etc

he attaches no value/great value to it — er legt keinen Wert/großen Wert darauf, ihm liegt nicht viel/sehr viel daran

increase in value — Wertzuwachs m

loss of value — Wertminderung f, Wertverlust m

in our restaurant you get value for money — in unserem Restaurant bekommen Sie etwas für Ihr Geld (inf)

they put a value of £200 on it — sie haben es auf £ 200 geschätzt

propaganda/shock/novelty value — Propaganda-/Schock-/Neuigkeitswert m

what exactly is the value of this word in the poem? — welchen Ausdrucks- or Stellenwert hat dieses Wort innerhalb des Gedichtes?

set or put a high/low value on something — etwas hoch/niedrig einschätzen

attach great value to something — einer Sache (Dat.) große Wichtigkeit beimessen

be of great/little/no etc. value — viel/wenig/nichts usw. wert sein

increase or go up in value — an Wert gewinnen; wertvoller werden

decline or decrease or fall or go down in value — an Wert verlieren

I've got a nice little job/a surprise lined up for you — ich hab da eine nette kleine Beschäftigung/eine Überraschung für dich (ugs.)

I've got a nice little job/a surprise lined up for you — ich hab da eine nette kleine Beschäftigung/eine Überraschung für dich (ugs.)

dirty mark — Schmutzfleck, der

leave one's/its mark on something — (fig.) einer Sache (Dat.) seinen Stempel aufdrücken

make one's/its mark — (fig.) sich (Dat.) einen Namen machen

distinguishing mark — Kennzeichen, das

something is the mark of a good writer — an etwas (Dat.) erkennt man einen guten Schriftsteller

get good/bad/35 marks in or for a subject — gute/schlechte Noten od. Zensuren/35 Punkte in einem Fach bekommen

reach the 15 % mark — die 15 %-Marke erreichen

be quick/slow off the mark — einen guten/schlechten Start haben; (fig.) fix (ugs.) /langsam sein

hit the mark — (fig.) ins Schwarze treffen

be wide of the mark — (lit. or fig.) danebentreffen

be close to the mark — (fig.) der Sache nahe kommen

the bottle was marked ‘poison’ — die Flasche trug die Aufschrift "Gift"

mark an item with its price — eine Ware auszeichnen od. mit einem Preisschild versehen

ceremonies to mark the tenth anniversary — Feierlichkeiten aus Anlass des 10. Jahrestages

mark an answer wrong — eine Antwort als falsch bewerten

[you] mark my words — höre auf mich; eins kann ich dir sagen; (as a warning) lass dir das gesagt sein

dirty mark — Schmutzfleck, der

leave one's/its mark on something — (fig.) einer Sache (Dat.) seinen Stempel aufdrücken

make one's/its mark — (fig.) sich (Dat.) einen Namen machen

distinguishing mark — Kennzeichen, das

something is the mark of a good writer — an etwas (Dat.) erkennt man einen guten Schriftsteller

get good/bad/35 marks in or for a subject — gute/schlechte Noten od. Zensuren/35 Punkte in einem Fach bekommen

be quick/slow off the mark — einen guten/schlechten Start haben; (fig.) fix (ugs.) /langsam sein

hit the mark — (fig.) ins Schwarze treffen

be wide of the mark — (lit. or fig.) danebentreffen

be close to the mark — (fig.) der Sache nahe kommen

mark an item with its price — eine Ware auszeichnen od. mit einem Preisschild versehen

[you] mark my words — höre auf mich; eins kann ich dir sagen; (as a warning) lass dir das gesagt sein

eine Rolle Garn/Zwirn — a reel of thread

eine Rolle Bindfaden — a ball of string

eine Rolle Drops — a tube of fruit drops

eine Rolle Film — a roll of film; (im Kino) a reel of film

von der Rolle sein (fig inf) — to have lost it (inf)

eine Rolle machen — to do a roll

es war ein Spiel mit vertauschten Rollen (fig) — it was a situation where the roles were reversed

ein Stück mit verteilten Rollen lesen — to read a play with the parts cast; (in Schule) to read a play with the parts given out

jds Rolle bei or in etw (fig) — sb's role or part in sth

in der Rolle des... (fig) — he likes to think of or see himself in the role of the...

sich in die Rolle eines anderen versetzen (fig) — to put oneself in sb else's place

eine Rolle spielen — to play a part in sth; (Mensch auch) to play a role in sth

als Lehrer hat er eine klägliche Rolle gespielt — as a teacher he was not up to much or he left much to be desired

etw spielt eine große Rolle (bei jdm) — sth is very important (to sb)

es spielt keine Rolle, (ob)... — it doesn't matter (whether)..., it doesn't make any difference (whether)..., whether... doesn't come into it

bei ihm spielt Geld keine Rolle — with him money is no object

aus der Rolle fallen (fig) — to do/say the wrong thing

seine Rolle ausgespielt haben (fig) — to have played one's part

es spielt keine Rolle — it is of no importance; (es macht nichts aus) it doesn't matter

es spielt keine Rolle — it is of no importance; (es macht nichts aus) it doesn't matter